1 00:00:36,453 --> 00:00:37,621 Temos que tirá-la de lá! 2 00:00:38,163 --> 00:00:39,039 Espere ! 3 00:00:39,122 --> 00:00:40,666 Pode haver algum veneno sobrando. 4 00:00:41,124 --> 00:00:42,459 Knox, pare! 5 00:00:42,543 --> 00:00:44,419 Escute-me! Todos nós queremos salvá-la, 6 00:00:44,503 --> 00:00:46,255 Eu garanto, mas se você abrir... 7 00:00:47,506 --> 00:00:49,258 esta porta, não poderemos... 8 00:00:49,758 --> 00:00:50,592 Droga! 9 00:00:51,009 --> 00:00:52,135 Deixe-o ir! 10 00:00:52,219 --> 00:00:53,345 Todos nós queremos salvá-la! 11 00:00:53,428 --> 00:00:54,429 Parou! 12 00:00:54,513 --> 00:00:56,515 - Pense... - Não há mais chamas! 13 00:00:58,851 --> 00:01:00,727 - Temos que abrir a porta. - Não ! 14 00:01:00,811 --> 00:01:02,229 Ninguém nunca esteve lá. 15 00:01:02,312 --> 00:01:05,232 Ele desbloqueia apenas 48 horas após a limpeza. 16 00:01:05,315 --> 00:01:06,275 Julieta se mexe! 17 00:01:10,320 --> 00:01:11,530 Nada a ver com as 48 horas. 18 00:01:11,613 --> 00:01:12,865 Evacue o refeitório. 19 00:01:12,948 --> 00:01:14,449 Nós vamos abrir a porta. 20 00:01:30,424 --> 00:01:31,425 Sair! 21 00:01:36,889 --> 00:01:37,890 Vir! 22 00:01:40,684 --> 00:01:43,187 Vá pegar as alças. Nós tiramos isso. 23 00:01:45,105 --> 00:01:46,940 - Suavemente. - Assuma a liderança. 24 00:01:47,149 --> 00:01:49,735 Uma vez lá fora, nós a amarramos. 25 00:01:53,614 --> 00:01:54,615 Atenção. 26 00:01:59,244 --> 00:02:00,704 Calma, Shirl. 27 00:02:00,787 --> 00:02:01,914 Tome cuidado. 28 00:02:01,997 --> 00:02:03,081 Hank! 29 00:02:05,250 --> 00:02:06,793 Rápido, preciso de ajuda! 30 00:02:06,877 --> 00:02:09,128 Vamos, vamos. 31 00:02:09,213 --> 00:02:11,673 Teddy, eles estão vindo! 32 00:02:14,259 --> 00:02:15,719 Limpe o caminho! 33 00:02:15,802 --> 00:02:17,054 Faça-os recuar! 34 00:02:17,137 --> 00:02:20,474 Deixe passar, mova-se. Vamos, afaste-se. 35 00:02:20,557 --> 00:02:22,726 Faça-os recuar! Empurre-se! 36 00:02:22,809 --> 00:02:24,478 - Vamos ! - Saia do caminho! 37 00:02:25,020 --> 00:02:26,563 Subimos as escadas. 38 00:02:26,647 --> 00:02:29,149 Atenção. Siga meus passos. 39 00:02:29,233 --> 00:02:30,108 Vamos. 40 00:02:30,192 --> 00:02:32,277 Limpe o caminho. 41 00:02:32,569 --> 00:02:35,405 Por favor, mantenha distância. 42 00:02:49,419 --> 00:02:51,004 Vamos, espere! 43 00:02:51,421 --> 00:02:53,257 Você está pronto? Vamos ! 44 00:02:56,802 --> 00:02:58,011 As cordas, rapidamente. 45 00:02:58,095 --> 00:02:59,847 Vamos, vamos nos ocupar! 46 00:03:02,432 --> 00:03:03,767 - Estamos aguentando. - PUXAR ! 47 00:03:03,851 --> 00:03:04,852 Isso é bom. 48 00:03:16,697 --> 00:03:18,824 Isso é bom. Muito gentilmente. 49 00:03:24,204 --> 00:03:27,875 Ouça aquele sino tocar 50 00:03:28,959 --> 00:03:31,170 Ela nos ordena 51 00:03:32,296 --> 00:03:36,049 Para cumprir nosso dever 52 00:03:36,466 --> 00:03:37,301 Empurre-se. 53 00:03:37,384 --> 00:03:40,888 Ouça essas vozes cantando 54 00:03:41,263 --> 00:03:43,974 Com força e orgulho 55 00:03:44,057 --> 00:03:45,434 Aparentemente, 56 00:03:46,393 --> 00:03:48,604 todo o Silo olhou para nós 57 00:03:50,022 --> 00:03:52,524 enquanto estávamos sendo derrubados. 58 00:03:55,736 --> 00:03:56,737 Mas aí... 59 00:03:58,488 --> 00:03:59,865 Todos pensam que você está morto. 60 00:04:01,950 --> 00:04:04,161 Como você chegou aqui? 61 00:04:04,494 --> 00:04:06,246 Que porra você acha? 62 00:05:48,098 --> 00:05:49,558 BASEADO NA SAGA “SILO” DE HUGH HOWEY 63 00:06:03,071 --> 00:06:04,198 Senhor juiz, 64 00:06:04,281 --> 00:06:06,700 Você e seu filho precisam sair. 65 00:06:07,659 --> 00:06:09,161 Camille pode ficar. 66 00:06:15,959 --> 00:06:17,044 O que ? 67 00:06:31,433 --> 00:06:32,518 Tudo ficará bem. 68 00:06:44,738 --> 00:06:45,739 Pai ? 69 00:06:51,745 --> 00:06:53,539 Está tudo bem. 70 00:06:55,040 --> 00:06:56,458 Mamãe está segura. 71 00:06:57,501 --> 00:07:01,171 Agora, Vamos nos abrigar, você e eu. 72 00:07:02,589 --> 00:07:03,674 Tudo bem ? 73 00:07:27,406 --> 00:07:28,282 Como vai ? 74 00:07:28,615 --> 00:07:31,451 - E Antônio? - Ele adormeceu, finalmente. 75 00:07:36,748 --> 00:07:38,166 Eu não posso ficar. 76 00:07:41,336 --> 00:07:43,338 Mas eu precisava ver você. 77 00:07:44,798 --> 00:07:45,632 O que ? 78 00:07:47,926 --> 00:07:49,845 O que aconteceu no cofre, 79 00:07:49,928 --> 00:07:51,471 depois de sairmos? 80 00:07:55,559 --> 00:07:56,727 Rob... 81 00:08:01,899 --> 00:08:03,317 Não tenho o direito de falar sobre isso. 82 00:08:06,320 --> 00:08:08,906 O que quer dizer com você não tem o direito? 83 00:08:16,830 --> 00:08:18,665 Bernard já te contou 84 00:08:18,749 --> 00:08:21,043 o que estava acontecendo nesta sala? 85 00:08:21,126 --> 00:08:22,461 De onde veio a voz? 86 00:08:22,544 --> 00:08:24,713 Ou mesmo que havia uma voz? 87 00:08:26,507 --> 00:08:29,009 eu sabia que ele recebeu instruções lá. 88 00:08:30,010 --> 00:08:31,678 Mas eu não sabia como. 89 00:08:36,642 --> 00:08:38,309 E você não vai me contar nada? 90 00:08:39,852 --> 00:08:41,104 Se eu pudesse... 91 00:08:46,652 --> 00:08:49,029 Nós viemos aqui e eu não saí. 92 00:08:49,112 --> 00:08:51,949 - Eu não sei o que está acontecendo. - Está quieto. 93 00:08:52,866 --> 00:08:54,535 Bernard e Juliette voltaram. 94 00:08:56,537 --> 00:08:57,621 Voltar? 95 00:08:58,747 --> 00:09:01,834 - Como ? - Eles sobreviveram ao incêndio. Apenas um pouco. 96 00:09:02,543 --> 00:09:04,753 - O veneno entrou? - Aparentemente não. 97 00:09:05,379 --> 00:09:08,215 - Alguém tentou sair? - Não. 98 00:09:09,508 --> 00:09:13,846 A rebelião terminou no segundo onde ela apareceu na colina. 99 00:09:18,308 --> 00:09:20,811 Mas o Silo mesmo assim continua ameaçado. 100 00:09:22,729 --> 00:09:24,898 - Por quem? -Bernard Holanda. 101 00:09:25,190 --> 00:09:26,066 Lucas Kyle. 102 00:09:27,067 --> 00:09:28,610 E Juliette Nichols. 103 00:09:37,202 --> 00:09:40,038 Você está me pedindo para cuidar deles? 104 00:09:43,500 --> 00:09:45,669 Estou lhe dizendo que temos um problema. 105 00:09:47,462 --> 00:09:50,215 E não é a primeira vez que o chefe do DIT 106 00:09:50,841 --> 00:09:53,510 pergunte a você para resolver um de seus problemas. 107 00:10:00,767 --> 00:10:02,102 O que você teme? 108 00:10:02,769 --> 00:10:04,021 O que eles sabem 109 00:10:04,813 --> 00:10:06,190 poderia ameaçar o Silo. 110 00:10:06,273 --> 00:10:07,566 E eu não preciso saber disso. 111 00:10:08,442 --> 00:10:10,110 Isso é o que você está me dizendo. 112 00:10:11,486 --> 00:10:13,238 Eu não deveria saber disso. 113 00:10:18,869 --> 00:10:20,245 A ordem de prioridade? 114 00:10:22,623 --> 00:10:24,625 Lukas Kyle vai por último. 115 00:10:24,875 --> 00:10:26,668 Teremos que impedi-lo de falar. 116 00:10:26,752 --> 00:10:28,712 - Mordaça e saco na cabeça. - Sim. 117 00:10:36,094 --> 00:10:37,554 Julieta e Bernardo 118 00:10:38,096 --> 00:10:39,932 são as principais ameaças. 119 00:10:45,229 --> 00:10:46,480 E ambos? 120 00:10:46,813 --> 00:10:49,066 Quem fala primeiro. 121 00:10:51,735 --> 00:10:52,569 Francamente, 122 00:10:52,653 --> 00:10:53,820 ainda é muito cedo. 123 00:10:53,904 --> 00:10:55,531 Nenhum deles falou? 124 00:10:55,614 --> 00:10:57,824 Juliette Nichols está inconsciente. 125 00:10:57,908 --> 00:11:01,036 Bernard Holland gemeu, sem pronunciar palavras. 126 00:11:01,119 --> 00:11:03,205 É dor. Ele está gravemente queimado. 127 00:11:03,288 --> 00:11:04,289 E Nicols? 128 00:11:04,665 --> 00:11:07,376 O macacão que ela usava a protegeu. 129 00:11:07,459 --> 00:11:09,795 A Holanda não se saiu tão bem. 130 00:11:10,462 --> 00:11:14,508 O pescoço e os pulsos de Nichols estão queimados, onde o metal aqueceu. 131 00:11:15,801 --> 00:11:18,470 O que você está planejando, se eles não sobreviverem? 132 00:11:18,554 --> 00:11:21,139 Não temos procedimento para este cenário, 133 00:11:21,431 --> 00:11:25,477 mas eu mandei trazer lonas e sacos para cadáveres. 134 00:11:26,436 --> 00:11:29,356 Enterrá-los seria perigoso, com o veneno... 135 00:11:29,439 --> 00:11:31,441 Eles terão que ser cremados, então. 136 00:11:33,110 --> 00:11:35,612 Mas o incinerador é 140 andares abaixo. 137 00:11:35,946 --> 00:11:39,283 E se os restos mortais estiverem contaminados, como supomos, 138 00:11:39,366 --> 00:11:42,244 eles terão que ser cobertos com plástico acima de tudo. 139 00:11:43,120 --> 00:11:46,832 Os carregadores devem estar com roupas de neoprene. As escadas terão que ser evacuadas. 140 00:11:46,915 --> 00:11:48,458 Não será fácil. 141 00:11:50,377 --> 00:11:52,045 Vamos torcer para que eles sobrevivam. 142 00:12:30,751 --> 00:12:31,960 Roberto. 143 00:12:34,963 --> 00:12:36,340 eu sei... 144 00:12:37,007 --> 00:12:40,010 que a voz me quer morto, mas... 145 00:13:05,994 --> 00:13:08,539 Eles podem nos matar a qualquer momento. 146 00:13:11,792 --> 00:13:13,460 Todo o Silo. 147 00:13:13,919 --> 00:13:15,462 Foi isso que Lucas... 148 00:13:16,046 --> 00:13:18,006 Kyle descobriu 149 00:13:18,298 --> 00:13:19,508 e isso ele me contou. 150 00:13:20,717 --> 00:13:22,719 Mas Julieta... 151 00:13:22,803 --> 00:13:24,096 sabe como evitar isso. 152 00:14:10,100 --> 00:14:11,351 Roupa bonita. 153 00:14:11,435 --> 00:14:12,936 Eu tenho uma missão para você. 154 00:14:18,609 --> 00:14:20,777 Tem certeza que não quer subir? 155 00:14:26,575 --> 00:14:28,076 Perto da Unidade Médica? 156 00:14:28,160 --> 00:14:29,494 Eu não sou médico. 157 00:14:30,370 --> 00:14:32,080 Não posso fazer nada por ela. 158 00:14:34,458 --> 00:14:36,126 Enquanto estiver aqui embaixo, 159 00:14:37,252 --> 00:14:39,338 Tenho muito para me manter ocupado. 160 00:14:41,298 --> 00:14:43,550 Espero que consigamos um apartamento para as máquinas, 161 00:14:43,634 --> 00:14:47,554 porque eu recuso dormir neste buraco de rato. 162 00:14:49,056 --> 00:14:50,474 Você está planejando ficar? 163 00:14:54,686 --> 00:14:56,104 Estou considerando isso. 164 00:15:00,192 --> 00:15:01,235 Eu preciso de você. 165 00:15:01,318 --> 00:15:03,654 Por que levantaríamos o dedinho para você? 166 00:15:03,737 --> 00:15:04,655 Nós odiamos você. 167 00:15:04,738 --> 00:15:06,740 Minha esposa é a nova chefe do DIT, 168 00:15:06,949 --> 00:15:08,784 e ela quer matar Juliette Nichols. 169 00:15:10,285 --> 00:15:11,828 Mas se você me ajudar, 170 00:15:11,912 --> 00:15:13,747 podemos evitar que isso aconteça. 171 00:15:13,830 --> 00:15:14,957 Você vai dobrar? 172 00:15:15,040 --> 00:15:18,585 Encontro um grupo de carregadores para o incinerador. 173 00:15:18,669 --> 00:15:19,920 Após a sua partida, 174 00:15:20,295 --> 00:15:22,339 Terei que fazer desaparecer um corpo, 175 00:15:22,631 --> 00:15:24,466 e eu preciso de você para isso. 176 00:15:24,675 --> 00:15:27,761 O Silo deve acreditar após a morte desta pessoa. 177 00:15:28,554 --> 00:15:29,972 Encontre-me lá. 178 00:15:30,389 --> 00:15:31,473 Ou não. 179 00:15:33,141 --> 00:15:35,811 Mas a vida de Juliette depende disso. 180 00:15:37,437 --> 00:15:38,313 Quem ? 181 00:15:38,397 --> 00:15:41,650 Quem você quer fazer desaparecer? 182 00:16:22,649 --> 00:16:25,235 Como você ainda pode tem um sorriso? 183 00:16:26,028 --> 00:16:27,946 Você me encheu de pílulas. 184 00:16:37,748 --> 00:16:39,791 Temos uma condição para te ajudar. 185 00:16:40,167 --> 00:16:42,503 Se alguma coisa acontecer para nossa Julieta, 186 00:16:42,961 --> 00:16:45,464 contamos a Camille que você a traiu. 187 00:16:46,173 --> 00:16:48,383 E queimamos a Holanda para sempre. 188 00:16:50,135 --> 00:16:51,303 No trabalho. 189 00:16:51,386 --> 00:16:53,555 Como você pode ter certeza? 190 00:16:53,639 --> 00:16:57,726 que sua esposa não vai matar Juliette enquanto você está aqui? 191 00:16:57,809 --> 00:17:01,146 Eu me certifiquei que é impossível matá-la. 192 00:17:22,209 --> 00:17:23,085 ACESSO RESERVADO 193 00:17:23,167 --> 00:17:24,252 Onde estamos? 194 00:17:24,920 --> 00:17:25,838 Qualquer notícia? 195 00:17:26,880 --> 00:17:28,423 Por que a escada está bloqueada? 196 00:17:28,507 --> 00:17:29,842 O veneno matou um. 197 00:17:29,925 --> 00:17:30,759 Não Julieta. 198 00:17:30,843 --> 00:17:32,094 É a Holanda. 199 00:17:32,427 --> 00:17:34,263 Eles o levaram para o incinerador. 200 00:17:35,472 --> 00:17:37,641 Se Bernard Holland estiver morto, 201 00:17:37,724 --> 00:17:39,142 então quem é o prefeito? 202 00:17:40,102 --> 00:17:40,936 O que ? 203 00:17:42,604 --> 00:17:43,981 Quem é o prefeito? 204 00:17:45,774 --> 00:17:47,526 Precisamos de um prefeito, certo? 205 00:17:49,319 --> 00:17:52,823 Se não somos nós que escolhemos, isso nos será imposto. 206 00:17:52,906 --> 00:17:54,157 Então quem? 207 00:17:55,450 --> 00:17:57,202 Houve uma rebelião. 208 00:17:58,078 --> 00:18:00,831 Alguém precisa em quem confiamos. 209 00:18:01,415 --> 00:18:04,585 Por que não alguém quem saiu e voltou? 210 00:18:06,211 --> 00:18:08,297 Nomeio Juliette Nichols como prefeita! 211 00:18:10,424 --> 00:18:11,800 Juliette Nichols, prefeita! 212 00:18:14,136 --> 00:18:15,637 Juliette Nichols, prefeita! 213 00:18:15,721 --> 00:18:16,847 Prefeita Juliette! 214 00:18:17,431 --> 00:18:18,640 Prefeita Juliette! 215 00:18:19,141 --> 00:18:20,809 Eu voto na prefeita Juliette! 216 00:18:29,276 --> 00:18:31,486 Cheira a queimado. 217 00:18:31,570 --> 00:18:33,655 Não está queimando. 218 00:18:34,865 --> 00:18:37,868 Foi queimado da última vez. 219 00:18:40,454 --> 00:18:43,457 Você pode ser muito sensível com cheiro de queimado. 220 00:18:43,540 --> 00:18:44,625 Você não acredita? 221 00:18:46,251 --> 00:18:49,171 Sim, eu não deveria fazer você rir, desculpe. 222 00:18:53,300 --> 00:18:55,385 Está muito quente no momento. 223 00:19:00,891 --> 00:19:02,559 Eu tenho uma pergunta. 224 00:19:04,478 --> 00:19:06,688 Todos esses outros Silos, 225 00:19:07,314 --> 00:19:09,233 eles são como os nossos? 226 00:19:10,609 --> 00:19:11,693 Eu acredito, sim. 227 00:19:12,361 --> 00:19:14,363 Todos eles têm rádios? 228 00:19:15,030 --> 00:19:16,031 Sim. 229 00:19:17,199 --> 00:19:19,076 Por que não podemos ouvi-los? 230 00:19:19,159 --> 00:19:21,954 Porque você está ouvindo o sinal errado. 231 00:19:23,497 --> 00:19:24,831 Traga-me um rádio, 232 00:19:25,874 --> 00:19:29,253 Vou te mostrar o que sei... 233 00:19:35,050 --> 00:19:36,134 Está feito? 234 00:19:36,218 --> 00:19:40,055 Prefeita Juliette Nichols prestou juramento em sua cama de hospital. 235 00:19:40,597 --> 00:19:41,932 Sai esta semana. 236 00:19:42,015 --> 00:19:43,934 Isso significa que eles começaram 237 00:19:44,017 --> 00:19:46,687 para dar-lhe tratamento para amnésia. 238 00:19:46,895 --> 00:19:48,647 Eles devem garantir 239 00:19:49,273 --> 00:19:53,193 que ela não se lembra o que ela viu no Silo 17. 240 00:19:53,443 --> 00:19:54,903 Se ela demorar muito, 241 00:19:54,987 --> 00:19:56,405 ela vai esquecer tudo. 242 00:19:56,613 --> 00:19:58,407 Precisamos afastá-la dos medicamentos. 243 00:19:58,490 --> 00:20:00,075 Não é tarefa fácil. 244 00:20:00,367 --> 00:20:02,786 Camille a observa atentamente. 245 00:20:02,870 --> 00:20:06,915 É irreversível? Ela não consegue recuperar suas memórias? 246 00:20:07,416 --> 00:20:09,585 É mencionado na Ordem. 247 00:20:09,668 --> 00:20:10,627 É o quê? 248 00:20:10,711 --> 00:20:11,670 A Ordem é... 249 00:20:12,129 --> 00:20:13,964 como o Pacto, 250 00:20:14,882 --> 00:20:17,885 mas apenas para o diretor do DIT e sua sombra. 251 00:20:19,178 --> 00:20:21,847 Ele dá instruções 252 00:20:21,930 --> 00:20:24,308 para quando as coisas dão errado. 253 00:20:25,809 --> 00:20:27,936 Quando ele descreve o uso 254 00:20:28,478 --> 00:20:30,981 tratamento de amnésia em pessoas, 255 00:20:31,648 --> 00:20:34,484 ele diz que é essencial 256 00:20:35,152 --> 00:20:38,280 esconder deles os objetos de seu passado, 257 00:20:40,032 --> 00:20:44,077 porque pode trazer de volta memórias. 258 00:20:44,161 --> 00:20:47,372 É por isso que seus capangas estavam rastreando as relíquias. 259 00:20:47,456 --> 00:20:49,374 Eu não sabia sobre a Ordem. 260 00:20:49,833 --> 00:20:50,709 Mas o Pacto 261 00:20:50,792 --> 00:20:53,212 proíbe muitas coisas. 262 00:20:54,213 --> 00:20:55,797 Sem explicar porquê. 263 00:21:02,012 --> 00:21:03,222 Eu parti. 264 00:21:03,555 --> 00:21:04,640 Onde você está indo? 265 00:21:04,723 --> 00:21:07,768 Se quisermos desmamar Nichols, Eu tenho que ver alguém. 266 00:21:08,435 --> 00:21:10,521 Espero que não seja tarde demais. 267 00:21:26,245 --> 00:21:27,246 Bebê ? 268 00:21:54,314 --> 00:21:56,024 Você deixou a porta aberta. 269 00:21:59,027 --> 00:22:00,696 Será que algum dia acabará? 270 00:22:00,779 --> 00:22:03,699 Eu quero que você dê essas cápsulas para Amy Hansen. 271 00:22:04,074 --> 00:22:06,827 Ela é a enfermeira do prefeito Nichols. 272 00:22:08,078 --> 00:22:09,037 Regina, 273 00:22:09,121 --> 00:22:10,080 olhe para mim. 274 00:22:12,791 --> 00:22:15,043 Eu nem vejo quem é. 275 00:22:15,794 --> 00:22:17,337 Por que ela os levaria? 276 00:22:17,421 --> 00:22:19,756 Eu vou te enviar consulte um intermediário, 277 00:22:19,840 --> 00:22:22,050 alguém que conhece Amy Hansen. 278 00:22:23,427 --> 00:22:24,261 Quem ? 279 00:22:24,344 --> 00:22:27,598 Você dirá a este intermediário que em algum momento, 280 00:22:28,056 --> 00:22:31,185 Hansen terá que substituir Vitaminas Nichols por isso. 281 00:22:34,438 --> 00:22:36,440 É o quê? Tóxico? 282 00:22:36,523 --> 00:22:37,733 Açúcar. 283 00:22:37,816 --> 00:22:39,193 O que damos a ele? 284 00:22:39,276 --> 00:22:42,112 É melhor que você não sabe mais. 285 00:22:42,529 --> 00:22:44,031 Você aceita? 286 00:22:48,493 --> 00:22:49,870 Eu tenho escolha? 287 00:22:49,953 --> 00:22:50,954 Sim. 288 00:22:51,455 --> 00:22:53,540 O que acontecerá se eu disser não? 289 00:22:53,957 --> 00:22:56,960 Minha família vai parar no Judiciário? 290 00:22:57,211 --> 00:22:59,630 Um amigo passará por cima do corrimão? 291 00:22:59,922 --> 00:23:01,381 Nada disso. 292 00:23:04,760 --> 00:23:05,761 Eu não entendo. 293 00:23:05,844 --> 00:23:08,597 Só estou pedindo sua ajuda. 294 00:23:24,988 --> 00:23:28,283 Parece que sua esposa executa o DIT agora. 295 00:23:29,701 --> 00:23:31,119 Ela sabe? 296 00:23:31,620 --> 00:23:32,955 Sem chance. 297 00:23:47,344 --> 00:23:50,055 Você precisa começar de novo tráfico de relíquias. 298 00:23:50,639 --> 00:23:52,349 eu sei... 299 00:23:53,225 --> 00:23:55,894 Quero tudo o que pertenceu ao Nichols. 300 00:23:56,311 --> 00:23:58,939 Os agentes farão vista grossa. 301 00:23:59,189 --> 00:24:02,401 Seus pertences foram saqueados por seus admiradores. 302 00:24:02,943 --> 00:24:05,779 - Vou precisar de uma moeda de troca. - Como o que ? 303 00:24:06,113 --> 00:24:07,281 Um pequeno objeto. 304 00:24:07,573 --> 00:24:08,949 Com o nome dele. 305 00:24:09,825 --> 00:24:11,243 Sua placa de xerife. 306 00:24:12,828 --> 00:24:14,454 Dez deveriam ser suficientes. 307 00:24:16,081 --> 00:24:18,083 Onde você encontrou essas placas? 308 00:24:18,333 --> 00:24:20,961 Um artesão de mercado me devia um favor. 309 00:24:21,044 --> 00:24:23,463 Você quer dizer que ele tem medo de você. 310 00:24:23,547 --> 00:24:25,215 Cinquenta Silos, 311 00:24:25,299 --> 00:24:27,426 todos com o mesmo rádio. 312 00:24:28,135 --> 00:24:31,221 E todo mundo está preso em uma frequência diferente. 313 00:24:32,681 --> 00:24:34,933 Como você acha que se chama? 314 00:24:35,559 --> 00:24:36,768 No livro, 315 00:24:36,977 --> 00:24:39,188 É chamado de "canais". 316 00:24:39,771 --> 00:24:41,815 Canais, é isso. 317 00:24:42,816 --> 00:24:45,986 Ok, eu sintonizei este rádio 318 00:24:46,445 --> 00:24:47,863 no canal de outro Silo, 319 00:24:47,946 --> 00:24:50,657 para que possamos conversar um com o outro sem ser ouvido. 320 00:24:51,241 --> 00:24:53,660 Monitores do Silo 1 321 00:24:54,661 --> 00:24:57,080 todas as frequências ativas, 322 00:24:57,164 --> 00:24:59,208 então não exagere. 323 00:24:59,833 --> 00:25:01,752 E fale em código. 324 00:25:02,711 --> 00:25:04,755 Vou voltar para comer alguma coisa. 325 00:25:05,005 --> 00:25:06,924 Ele recuperou o apetite. 326 00:25:13,222 --> 00:25:15,182 Você vai voltar logo? 327 00:25:15,265 --> 00:25:18,060 Minha quarentena não termina oficialmente até o meio-dia. 328 00:25:18,644 --> 00:25:20,521 O que você vai dizer para sua esposa? 329 00:25:20,604 --> 00:25:23,273 eu tive que tomar cuidado quem falaria primeiro. 330 00:25:23,357 --> 00:25:24,358 Foi você. 331 00:25:26,360 --> 00:25:29,446 Você tem certeza que não deveríamos já desmamar Nichols? 332 00:25:29,530 --> 00:25:31,990 Isso não deveria acontecer muito rapidamente 333 00:25:32,199 --> 00:25:34,660 após seu retorno da quarentena. 334 00:25:34,743 --> 00:25:36,495 Quanto mais esperamos, pior fica. 335 00:25:36,578 --> 00:25:40,707 Não podemos correr o risco perder você, Robert. 336 00:25:41,375 --> 00:25:42,835 Você é... 337 00:25:43,252 --> 00:25:45,003 essencial. 338 00:25:48,131 --> 00:25:49,383 eu sou... 339 00:25:49,967 --> 00:25:51,218 impressionado 340 00:25:52,302 --> 00:25:55,305 pela sua gestão... 341 00:25:56,765 --> 00:25:58,183 tudo, na verdade. 342 00:25:59,518 --> 00:26:01,687 Você teria sido uma sombra perfeita. 343 00:26:03,397 --> 00:26:06,316 Mas estou feliz por não ter nomeado você. 344 00:26:07,234 --> 00:26:08,986 Sendo diretor do DIT, 345 00:26:11,029 --> 00:26:12,865 é cruel. 346 00:26:14,408 --> 00:26:19,079 Uma tarefa ingrata e impossível. 347 00:26:21,498 --> 00:26:24,668 O mesmo vale para sua sombra. 348 00:26:26,753 --> 00:26:31,383 Que porra de voz no cofre 349 00:26:32,134 --> 00:26:33,886 me fez fazer... 350 00:26:39,016 --> 00:26:40,267 eu acreditei... 351 00:26:42,186 --> 00:26:45,272 que o maior perigo era... 352 00:26:46,106 --> 00:26:49,943 apenas tolos tente abrir a porta. 353 00:26:56,283 --> 00:26:58,952 É ainda pior para Camille. 354 00:27:00,954 --> 00:27:04,625 Eles foram forçados falar com ele sobre o último recurso. 355 00:27:08,170 --> 00:27:10,672 E ela não tem o direito de falar sobre isso 356 00:27:11,298 --> 00:27:12,799 para qualquer um. 357 00:27:16,887 --> 00:27:18,222 eu imagino... 358 00:27:20,307 --> 00:27:23,894 que ela se sente queimando viva, internamente. 359 00:27:26,647 --> 00:27:29,274 Voltei e esperamos. 360 00:27:30,067 --> 00:27:31,151 Talvez demais, 361 00:27:31,235 --> 00:27:32,986 vi o que você esqueceu. 362 00:27:33,070 --> 00:27:36,657 A reunião na sala de bombeamento, Foi para me trazer aqui? 363 00:27:37,449 --> 00:27:39,243 Era para você falar comigo 364 00:27:39,535 --> 00:27:40,953 por rádio. 365 00:27:41,411 --> 00:27:42,996 Não queríamos ninguém aqui, 366 00:27:43,789 --> 00:27:45,541 mas você estragou tudo. 367 00:27:50,295 --> 00:27:51,547 Seu sonho, 368 00:27:52,589 --> 00:27:54,550 onde você está com Bernard na câmara de ar... 369 00:27:58,929 --> 00:28:00,430 Não foi um sonho. 370 00:28:00,848 --> 00:28:02,182 Foi uma lembrança. 371 00:28:02,766 --> 00:28:04,101 Aconteceu. 372 00:28:08,188 --> 00:28:09,606 Mas espere, você... 373 00:28:13,610 --> 00:28:14,820 Você tinha uma arma? 374 00:28:15,946 --> 00:28:19,408 E você queria sair morrer, correto? 375 00:28:20,742 --> 00:28:22,578 O que mudou a situação? 376 00:28:24,413 --> 00:28:26,081 É você, Juliette. 377 00:28:26,915 --> 00:28:28,834 Eu te disse: 378 00:28:29,501 --> 00:28:32,087 "Eles podem nos matar a qualquer momento.” 379 00:28:33,213 --> 00:28:34,715 E você respondeu: 380 00:28:35,382 --> 00:28:36,717 “Não, talvez não.” 381 00:28:38,218 --> 00:28:40,554 O que você quis dizer com isso? 382 00:28:44,141 --> 00:28:45,976 Eu não me lembro disso. 383 00:28:47,102 --> 00:28:47,936 Isso é bom. 384 00:28:48,520 --> 00:28:49,771 Nós temos um plano. 385 00:28:51,398 --> 00:28:52,733 PERIGO DESCARGA DE LIXO 386 00:28:55,652 --> 00:28:56,486 Rapidamente. 387 00:28:57,946 --> 00:29:00,115 Na primeira vez, eu caí nessa. 388 00:29:01,783 --> 00:29:02,993 Você não está assustado? 389 00:29:03,076 --> 00:29:05,537 Sim, mas nas minas, aprendemos a não demonstrar isso. 390 00:29:05,621 --> 00:29:07,915 Para evitar ser martirizado pelos valentões? 391 00:29:07,998 --> 00:29:09,917 Porque é inútil. 392 00:29:10,918 --> 00:29:12,002 Vamos. 393 00:29:16,256 --> 00:29:17,799 Cinquenta Silos? 394 00:29:21,261 --> 00:29:23,639 - Eles são como os nossos? - Você tem que acreditar. 395 00:29:23,722 --> 00:29:26,391 - Mas um deles pode nos matar? - Sim. 396 00:29:28,852 --> 00:29:32,439 Você sabe disso há meses, e você só diz isso agora? 397 00:29:32,523 --> 00:29:33,857 Eu não pude dizer nada. 398 00:29:33,941 --> 00:29:35,359 E você deve ficar quieto. 399 00:29:36,109 --> 00:29:37,694 Estamos seguros aqui, 400 00:29:38,403 --> 00:29:41,490 mas se falarmos sobre isso abertamente, eles nos eliminarão. 401 00:29:42,074 --> 00:29:44,034 Como eles fariam isso? 402 00:29:44,117 --> 00:29:46,203 Se eu soubesse, poderíamos viver sem Juliette. 403 00:29:46,286 --> 00:29:48,163 - Por que nos matar? - Não faço ideia. 404 00:29:48,247 --> 00:29:51,375 Mas eles são capazes disso. Não há necessidade de saber mais. 405 00:29:51,458 --> 00:29:52,543 Ouça, 406 00:29:54,044 --> 00:29:58,090 se eu te contar sobre isso, correndo o risco de te assustar, 407 00:29:59,258 --> 00:30:00,759 É porque preciso de ajuda. 408 00:30:01,885 --> 00:30:04,137 A visita de Juliette ao poço 409 00:30:04,221 --> 00:30:06,390 foi inesperado e, portanto, 410 00:30:06,473 --> 00:30:08,892 Camille poderia descer para ver. 411 00:30:09,309 --> 00:30:11,103 E o que há, 412 00:30:11,186 --> 00:30:14,022 ela não deve descobrir. 413 00:30:16,400 --> 00:30:18,360 Eu tenho que movê-lo, 414 00:30:18,569 --> 00:30:20,279 e não é leve. 415 00:30:21,113 --> 00:30:23,156 Quanto pesa? 416 00:30:23,240 --> 00:30:24,992 Uns bons cem quilos, 417 00:30:25,492 --> 00:30:27,744 e é um pé no saco. 418 00:30:31,874 --> 00:30:33,667 Você está brincando comigo? 419 00:30:34,168 --> 00:30:35,419 Ele está vivo? 420 00:30:38,088 --> 00:30:39,173 Você dormiu lá? 421 00:30:39,882 --> 00:30:41,717 Dormir é uma palavra grande. 422 00:30:42,342 --> 00:30:45,137 Há um relé três andares acima. 423 00:30:45,554 --> 00:30:48,140 Está tudo bem em casa, xerife? 424 00:30:49,975 --> 00:30:52,477 Eu queria ver você imediatamente. 425 00:30:53,770 --> 00:30:55,606 Não foi imediato. 426 00:30:57,149 --> 00:30:58,233 Realmente ? 427 00:30:59,109 --> 00:31:03,197 Com tudo que passamos, Você está tirando seu boné de xerife? 428 00:31:03,280 --> 00:31:04,865 Não é um boné. 429 00:31:05,073 --> 00:31:06,283 É um prato. 430 00:31:06,366 --> 00:31:08,493 E sim, absolutamente. 431 00:31:08,577 --> 00:31:09,912 Muito bom, Paulo. 432 00:31:10,871 --> 00:31:12,497 Vim assim que pude. 433 00:31:12,581 --> 00:31:15,834 Se Orla não estiver aqui, Eu não sei onde ela está. 434 00:31:15,918 --> 00:31:18,003 Ela está no necrotério na rua 62. 435 00:31:20,506 --> 00:31:22,508 - O que ? - Ela foi assassinada. 436 00:31:25,719 --> 00:31:26,803 Desculpe. 437 00:31:28,096 --> 00:31:29,848 Mas não tenho tempo a perder. 438 00:31:29,932 --> 00:31:32,684 - Eu tenho que te perguntar... - A culpa é minha. 439 00:31:36,980 --> 00:31:38,232 A culpa é minha. 440 00:31:43,153 --> 00:31:44,154 Então. 441 00:31:44,238 --> 00:31:45,906 - Na verdade... - Vamos, vamos. 442 00:31:49,826 --> 00:31:50,911 Risque um fósforo, 443 00:31:50,994 --> 00:31:51,954 Não vejo nada lá. 444 00:31:52,037 --> 00:31:53,956 Eu não tenho tantos. 445 00:31:54,039 --> 00:31:55,332 Eu sei, é claro. 446 00:31:55,415 --> 00:31:58,043 - Você quer cair no poço? - Não. 447 00:31:58,126 --> 00:31:59,545 Então pegue um. 448 00:31:59,628 --> 00:32:00,838 Ok, aí vem. 449 00:32:00,921 --> 00:32:02,923 Depois de descer, vou ligá-lo. 450 00:32:03,006 --> 00:32:03,799 Isso funciona. 451 00:32:05,425 --> 00:32:06,260 Droga! 452 00:32:06,343 --> 00:32:08,095 Que diabos é isso? 453 00:32:08,554 --> 00:32:11,431 Você vai fazer o mínimo de ruído possível. 454 00:32:12,349 --> 00:32:14,184 - Tudo bem. - É factível. 455 00:32:18,939 --> 00:32:20,023 Espere. 456 00:32:20,732 --> 00:32:22,317 O que eles estão fazendo lá? 457 00:32:22,401 --> 00:32:24,820 Eles sabem demais para estar em qualquer outro lugar. 458 00:32:33,912 --> 00:32:35,497 Você tem as relíquias? 459 00:34:11,760 --> 00:34:12,844 ENTÃO ? 460 00:34:18,559 --> 00:34:20,310 Não. Finalmente, eu sei... 461 00:34:20,518 --> 00:34:24,940 Eu sei o que é, Eu reconheço esses objetos, mas... 462 00:34:26,900 --> 00:34:27,985 Não importa. 463 00:34:28,068 --> 00:34:30,112 Nada que os impedisse de nos matar? 464 00:34:30,904 --> 00:34:32,072 Com licença. 465 00:34:32,155 --> 00:34:33,574 Quem o quê? 466 00:34:34,283 --> 00:34:37,244 É melhor você calar a boca, por favor. 467 00:34:37,870 --> 00:34:40,080 Você está ciente para o último recurso. 468 00:34:40,163 --> 00:34:41,164 Sim. 469 00:34:41,248 --> 00:34:43,958 Você sabe que eles podem nos matar a qualquer momento. 470 00:34:44,042 --> 00:34:46,962 Mas já não sei porquê, Não me lembro de nada. 471 00:34:50,716 --> 00:34:53,342 Como esta caixa deve ajudar? 472 00:34:53,427 --> 00:34:57,306 Esperamos que os objetos de seu passado despertará sua memória. 473 00:35:01,351 --> 00:35:02,186 Ok, desculpe. 474 00:35:07,941 --> 00:35:09,484 Eles são brinquedos. 475 00:35:09,568 --> 00:35:10,777 Eu encontrei o que pude. 476 00:35:10,861 --> 00:35:11,695 quero dizer 477 00:35:11,778 --> 00:35:16,491 que talvez algo devesse ser feito relacionado a toda essa história. 478 00:35:17,242 --> 00:35:19,077 Quando nos conhecemos, 479 00:35:19,369 --> 00:35:22,831 você se fez grandes perguntas sobre a nossa presença aqui, 480 00:35:22,915 --> 00:35:24,333 mas acima de tudo, 481 00:35:25,542 --> 00:35:28,045 você queria saber o que aconteceu com George. 482 00:35:29,087 --> 00:35:30,005 Descendo 483 00:35:30,088 --> 00:35:32,466 bem no fundo do Silo, Eu encontrei um túnel 484 00:35:32,549 --> 00:35:33,800 que levava a uma porta, 485 00:35:33,884 --> 00:35:35,511 e na frente desta porta, 486 00:35:35,594 --> 00:35:38,847 uma voz me disse que apenas três pessoas tinham vindo. 487 00:35:39,389 --> 00:35:41,475 Salvador Quinn, Mary Meadows 488 00:35:42,351 --> 00:35:43,560 e George Wilkins. 489 00:35:43,644 --> 00:35:46,480 No disco rígido, um cara estava falando com você. 490 00:35:46,563 --> 00:35:48,232 Danny disse que era George. 491 00:35:48,315 --> 00:35:50,901 Ele disse como parar o último recurso? 492 00:35:51,151 --> 00:35:54,238 Não, ele disse apenas besteira de marshmallow. 493 00:35:54,655 --> 00:35:57,491 E depois, ele disse que encontrou uma porta. 494 00:35:57,574 --> 00:36:00,244 Ele estava procurando por esta porta por muito tempo. 495 00:36:00,327 --> 00:36:02,162 Você também conheceu George? 496 00:36:03,789 --> 00:36:06,708 Você não tem nada dele o que faria sentido para ela? 497 00:36:06,959 --> 00:36:08,335 O que eu queria encontrar 498 00:36:08,418 --> 00:36:09,711 não foi encontrado. 499 00:36:09,920 --> 00:36:11,046 Para que ? 500 00:36:11,129 --> 00:36:12,464 O relógio. 501 00:36:13,841 --> 00:36:15,133 George deu a você. 502 00:36:15,384 --> 00:36:17,594 Eu a conheço. Por que ela não está em lugar nenhum? 503 00:36:17,678 --> 00:36:18,512 Nós o levamos 504 00:36:18,595 --> 00:36:20,681 antes de enviá-lo para limpeza. 505 00:36:21,765 --> 00:36:24,977 Bernard deu para seu pai. Ele usou quando morreu. 506 00:36:26,520 --> 00:36:28,021 Ele não usava mais. 507 00:36:28,105 --> 00:36:30,440 Ele havia dado para outra pessoa. 508 00:36:36,572 --> 00:36:38,657 Seu pai me perguntou 509 00:36:38,740 --> 00:36:41,451 para devolvê-lo a você, se eu te ver novamente um dia. 510 00:36:45,414 --> 00:36:48,375 Mas você não era mais você mesmo, quando você retornar, 511 00:36:48,458 --> 00:36:50,794 então eu guardei. 512 00:36:53,797 --> 00:36:56,925 Há uma coisa que sou responsável por contar a você, Jules. 513 00:36:58,844 --> 00:36:59,928 O que ? 514 00:37:02,556 --> 00:37:05,475 - Eles podem ouvir. - Não, é privado. 515 00:37:10,063 --> 00:37:11,398 Venha por aqui. 516 00:37:36,632 --> 00:37:38,592 Ele me disse para te contar 517 00:37:39,927 --> 00:37:41,178 que ele te amava. 518 00:37:44,264 --> 00:37:46,767 Ele queria que você continuasse lutando 519 00:37:47,309 --> 00:37:50,562 e você nunca para ser você mesmo, porque... 520 00:37:52,981 --> 00:37:54,983 "Porque ela é perfeita, 521 00:37:56,568 --> 00:37:58,403 exatamente como ela é." 522 00:38:27,933 --> 00:38:30,185 Deve ter levado horas. 523 00:38:53,208 --> 00:38:54,334 Jorge. 524 00:38:57,796 --> 00:38:58,964 Como vai ? 525 00:39:01,133 --> 00:39:02,718 Mais alguma coisa vem à mente? 526 00:39:07,556 --> 00:39:09,516 Então é hora de voltar. 527 00:39:09,725 --> 00:39:13,478 Não sei o que vamos dizer, mas ficamos fora por muito tempo. 528 00:39:13,562 --> 00:39:16,690 -Camille vai... - Ele não tinha mais nada? 529 00:39:17,858 --> 00:39:19,359 Você tem mais alguma coisa? 530 00:39:20,027 --> 00:39:21,612 - Não que saibamos. - Não. 531 00:39:27,201 --> 00:39:28,452 Você tem que ir lá. 532 00:39:32,998 --> 00:39:34,791 Continuaremos procurando. 533 00:39:35,959 --> 00:39:41,048 Somente o líder e sua sombra podem acessar para Suprimentos Essenciais. 534 00:39:48,972 --> 00:39:50,724 RESERVADO PARA PESSOAL 535 00:40:20,838 --> 00:40:22,923 Para retirar o menor item, 536 00:40:23,006 --> 00:40:25,634 são necessárias três autorizações diferentes. 537 00:40:26,051 --> 00:40:29,263 E o diretor ou sua sombra deve estar presente 538 00:40:29,346 --> 00:40:31,139 quando tiramos. 539 00:40:34,977 --> 00:40:36,228 Este armazém 540 00:40:36,311 --> 00:40:40,399 contém o que foi carregado durante a criação do Silo. 541 00:40:42,109 --> 00:40:45,779 O tipo de coisas que não podemos mais produzir. 542 00:40:46,530 --> 00:40:48,532 É por isso que eles são essenciais. 543 00:40:49,199 --> 00:40:50,951 Você entende o que isso significa. 544 00:40:51,994 --> 00:40:53,537 Quando não há mais, 545 00:40:54,079 --> 00:40:55,289 acabou. 546 00:40:55,956 --> 00:40:57,124 Exatamente. 547 00:41:00,752 --> 00:41:02,713 Pegue uma dessas caixas. 548 00:41:17,853 --> 00:41:19,062 Eu ajudo você. 549 00:41:31,867 --> 00:41:32,951 Agora este. 550 00:41:52,179 --> 00:41:56,141 Mantemos as caixas vazias para evitar que quem aqui entra 551 00:41:56,225 --> 00:41:58,185 para fazer o cálculo. 552 00:42:00,187 --> 00:42:03,690 Causaria imenso pânico 553 00:42:04,691 --> 00:42:06,276 se as pessoas soubessem... 554 00:42:10,030 --> 00:42:11,365 Sabia o quê? 555 00:42:14,618 --> 00:42:16,537 Quanto tempo nos resta? 556 00:42:19,915 --> 00:42:21,208 Aqui vamos nós, droga. 557 00:42:21,291 --> 00:42:23,710 Senhorita Campbell, Sr. 558 00:42:29,132 --> 00:42:31,051 Você vai me içar. 559 00:42:31,134 --> 00:42:32,636 A menos que deixemos você ir. 560 00:42:44,189 --> 00:42:46,149 Ver-me sofrer te deixa feliz. 561 00:42:49,111 --> 00:42:50,863 Durante 25 anos, 562 00:42:51,530 --> 00:42:54,241 Eu fiz o que me foi dito para proteger o Silo. 563 00:42:54,324 --> 00:42:56,243 Então devemos perdoar você? 564 00:42:56,827 --> 00:43:00,080 Por matar o juiz e nos acusar? 565 00:43:00,163 --> 00:43:02,916 Por ter contado para todo o Silo para nos matar? 566 00:43:03,667 --> 00:43:05,669 Não, não estou te perguntando isso. 567 00:43:06,253 --> 00:43:07,504 Certamente não. 568 00:43:13,385 --> 00:43:18,265 Vocês dois foram vítimas de circunstâncias infelizes. 569 00:43:21,852 --> 00:43:23,478 Quando você me levanta, 570 00:43:24,229 --> 00:43:26,231 Eu não ficarei surpreso 571 00:43:26,440 --> 00:43:27,774 nem ofendido 572 00:43:28,859 --> 00:43:31,111 se você me deixar ir. 573 00:44:11,735 --> 00:44:13,153 Em linguagem simples? 574 00:44:16,573 --> 00:44:18,033 20 anos atrás, 575 00:44:18,116 --> 00:44:19,618 ainda tínhamos 70 anos 576 00:44:19,701 --> 00:44:21,495 lâmpadas elétricas. 577 00:44:22,037 --> 00:44:25,499 Pouco antes da minha partida para Les Machines, há três meses, 578 00:44:25,582 --> 00:44:27,793 tinha 50 anos. 579 00:44:28,460 --> 00:44:31,964 Mas há um mês, Fiz um inventário novamente, 580 00:44:32,297 --> 00:44:33,882 e descobri que os voos 581 00:44:33,966 --> 00:44:36,760 que sofremos no Suprimentos por anos 582 00:44:36,844 --> 00:44:39,429 também aconteceu para Suprimentos Essenciais. 583 00:44:39,513 --> 00:44:41,348 Então tomei Orla como minha sombra. 584 00:44:41,431 --> 00:44:43,475 Você não confiou em Glenda. 585 00:44:43,559 --> 00:44:47,062 Glenda é competente, mas sensível. 586 00:44:47,771 --> 00:44:51,733 Orla vem de uma longa linhagem de trabalhadores de suprimentos. 587 00:44:51,942 --> 00:44:54,695 eu sabia que poderia dê-lhe o emprego, 588 00:44:54,987 --> 00:44:56,989 além de outra tarefa. 589 00:45:01,285 --> 00:45:05,414 Você pediu a ele para identificar o ladrão de suprimentos essenciais. 590 00:45:08,000 --> 00:45:10,586 E você pensa que esta é a razão de sua morte. 591 00:45:20,762 --> 00:45:21,930 Karla... 592 00:45:24,308 --> 00:45:26,643 Se não conseguirmos encontrar essas lâmpadas, 593 00:45:28,020 --> 00:45:30,022 Quanto tempo nos resta? 594 00:45:30,314 --> 00:45:31,315 Com o que sobrou... 595 00:45:33,901 --> 00:45:34,985 dois anos. 596 00:45:36,486 --> 00:45:40,407 Depois disso, não poderemos mais substituir Lâmpadas HS em fazendas. 597 00:45:40,490 --> 00:45:43,744 Ouro sem lâmpadas, não seremos mais capazes de cultivar. 598 00:45:45,829 --> 00:45:47,873 É só uma questão de tempo 599 00:45:47,956 --> 00:45:49,374 antes de morrermos 600 00:45:50,834 --> 00:45:52,503 no escuro. 601 00:45:54,838 --> 00:45:57,341 O que Camille fará quando chegarmos? 602 00:46:00,260 --> 00:46:01,595 Eu não sei nada sobre isso. 603 00:46:03,680 --> 00:46:06,808 Você deveria me algemar e fazer uma cena. 604 00:46:08,143 --> 00:46:09,937 Ela queria você morto. 605 00:46:10,187 --> 00:46:11,855 Algemas não serão suficientes. 606 00:46:15,317 --> 00:46:17,778 Empurre-me por cima do corrimão. 607 00:46:17,861 --> 00:46:19,530 Temos tempo, certo? 608 00:46:22,282 --> 00:46:23,534 Estou cansado. 609 00:46:34,503 --> 00:46:36,171 - Como vai ? - Sim. 610 00:46:38,215 --> 00:46:39,466 Desculpe. 611 00:46:46,807 --> 00:46:48,976 Eu tenho algo para te contar. 612 00:46:52,479 --> 00:46:54,815 Pode ser que não seja nada, mas... 613 00:46:56,525 --> 00:46:59,194 Desde a noite onde você foi na minha casa, 614 00:47:00,028 --> 00:47:02,114 meu filho mudou. 615 00:47:05,534 --> 00:47:07,035 Eu também, talvez. 616 00:47:08,245 --> 00:47:10,497 - Desculpe, eu te disse... - Não é isso. 617 00:47:10,581 --> 00:47:14,334 - Não sei por que... - Não é por isso que estou falando sobre isso. 618 00:47:16,670 --> 00:47:18,338 Eu dei algo a ele. 619 00:47:19,298 --> 00:47:21,341 Dizer que isso o protegeria. 620 00:47:21,758 --> 00:47:24,011 É algo que nos une. 621 00:47:26,889 --> 00:47:28,807 Como um segredo entre nós. 622 00:47:30,559 --> 00:47:35,480 E quanto mais Bernard falava sobre objetos o que poderia refrescar a memória, 623 00:47:35,772 --> 00:47:40,694 mais eu me convenci de que essa coisa ajudaria meu filho a se lembrar de mim, 624 00:47:42,237 --> 00:47:44,489 se Camille distribuísse vitamina D. 625 00:47:46,033 --> 00:47:47,910 Como se ele tivesse um gênero 626 00:47:47,993 --> 00:47:49,745 de poder mágico. 627 00:47:53,415 --> 00:47:55,375 Mas não me pertence. 628 00:47:56,627 --> 00:47:58,212 É seu. 629 00:48:03,425 --> 00:48:05,427 George deu a você. 630 00:48:19,900 --> 00:48:20,943 Foi importante? 631 00:48:27,157 --> 00:48:29,284 Num mundo cheio de mistérios, 632 00:48:29,368 --> 00:48:30,994 pode ser que este relógio 633 00:48:31,078 --> 00:48:33,330 e todas essas relíquias malucas... 634 00:48:34,289 --> 00:48:36,875 forneça a resposta às grandes questões do Silo. 635 00:48:36,959 --> 00:48:39,127 Os restos mortais da máquina que cavou o Silo. 636 00:48:39,211 --> 00:48:40,379 Todo o Silo estaria morto. 637 00:48:41,129 --> 00:48:42,089 Qual ? 638 00:48:42,589 --> 00:48:43,924 Existem 50 deles. 639 00:48:44,508 --> 00:48:45,300 Um cachimbo. 640 00:48:45,384 --> 00:48:47,010 O último recurso é um cachimbo! 641 00:48:47,094 --> 00:48:49,429 - Por que bloqueá-lo? - Por causa do veneno! 642 00:48:49,513 --> 00:48:51,098 O suficiente para matar todos, 643 00:48:51,181 --> 00:48:52,516 10.000 pessoas. 644 00:48:58,188 --> 00:48:59,439 Isso voltou para mim. 645 00:49:07,656 --> 00:49:09,908 Há veneno em um cano 646 00:49:10,158 --> 00:49:12,202 que vem de fora do Silo. 647 00:49:12,703 --> 00:49:15,080 Eles bloquearam isso no Silo 17. 648 00:49:15,163 --> 00:49:16,498 Aonde ela chega? 649 00:49:19,710 --> 00:49:20,919 Não sei. 650 00:49:21,712 --> 00:49:23,672 - Preciso falar com os outros. - Correr. 651 00:50:01,668 --> 00:50:03,795 Fui contatado na central de atendimento. 652 00:50:03,879 --> 00:50:06,590 Foi estranho, Eu não acreditei que fosse possível. 653 00:50:06,673 --> 00:50:08,258 Sam trabalhou durante dois anos na NSA. 654 00:50:08,342 --> 00:50:10,302 - Ele conhece as coisas dele. - Ele tem uma varinha mágica. 655 00:50:10,385 --> 00:50:11,261 O que ele disse? 656 00:50:11,803 --> 00:50:14,348 Quem defende a regulamentação da IA 657 00:50:14,431 --> 00:50:17,726 e financia a clínica onde minha irmã reconstrói sua memória? 658 00:50:17,809 --> 00:50:18,644 Por Stensen. 659 00:50:18,727 --> 00:50:20,604 Adivinhe onde Per Stensen estava, 660 00:50:20,687 --> 00:50:23,190 na noite da Operação Vingança Legítima. 661 00:50:25,692 --> 00:50:27,027 No Nimitz? 662 00:50:29,821 --> 00:50:32,115 Seu porto de origem é San Diego, 663 00:50:32,199 --> 00:50:34,868 mas ele está em Norfolk desde o seu regresso do Irão. 664 00:50:34,952 --> 00:50:38,247 Sam conhece um soldado que falará conosco extraoficialmente. 665 00:50:38,330 --> 00:50:40,415 O que o fez mudar de ideia? 666 00:50:41,667 --> 00:50:45,087 Charlotte, certamente. Ele sabe o que ela significa para mim. 667 00:50:49,216 --> 00:50:50,551 Eu conheço Sam. 668 00:50:50,968 --> 00:50:52,386 Além da música, 669 00:50:52,469 --> 00:50:54,012 fomos baleados juntos, 670 00:50:54,096 --> 00:50:57,266 e raramente ouvi tanto medo em sua voz. 671 00:50:59,893 --> 00:51:02,396 Você acha que tudo isso tem alguma coisa a ver com IA? 672 00:51:02,479 --> 00:51:03,689 Não sei. 673 00:51:03,981 --> 00:51:07,818 Mas os outros grupos de transportadoras enviou 20, 30 saídas, 674 00:51:08,235 --> 00:51:10,028 e o Nimitz, apenas um? 675 00:51:10,112 --> 00:51:13,282 Quatro aviões equipado com comunicações analógicas, e de repente... 676 00:51:16,577 --> 00:51:17,661 A vaca! 677 00:51:18,245 --> 00:51:20,873 - Me avise da próxima vez. - Não sou eu. 678 00:51:20,956 --> 00:51:22,249 - O que ? - Não sou eu. 679 00:51:22,332 --> 00:51:24,501 Outra pessoa assumiu o controle. 680 00:52:20,682 --> 00:52:22,601 Adaptação: Sabine de Andria 681 00:52:22,684 --> 00:52:24,603 Legendas: DUBBING BROTHERS